sábado, 10 de agosto de 2013

FUERO DE CHACA

Os reyes Sancho Ramírez (que donará iste fuero) y o suyo pay Ramiro

Iste ye o conoxíu como fraumento Az, pertenezién a bella bersión posiblemén traduxita a l'aragonés en Zaragoza. Ye de a segunda metá d'o sieglo XIII.



Mauricio Molho, El Fuero de Jaca. Edición crítica, Zaragoza 1964

1. Si iudio compra vestiduras furtadas e no en tienda de rey.
Item. Segunt fuero daragon. Si algun iudeu compra algunas vestiduras et otras cosas, et otro ome dira contra el iudio que aquellas cosas le fueron furtadas, nisi iudeus tenuerit tendam in alchazaria sis quisiere el omne, ita el iudeu tenetur respondere in omnibus et per omnia, cumplir dreito al clamant secunt el fuero asi estavilido. Si algun iudeu aura tienda en alcazaria, et en otro lugar comprara vestiduras aut otras cosas menudas, et alcun omne dira contra el, que aquellas cosas le fueron furtadas, sis quisiere el que demanda, tenudo es iudeu de responder por todas aquellas cosas quel demanda alos otros en esta voz.

2. Di infanzons herederos en villas cabra castiellos, si podia fer castiellos.
Item: Muytos infanzons a castiellos e villas en os quals terminos altro omnes infanzons et son herederos tanbién de casas quomo de otras heredatz; utrum queritur, si infanzons taliter heredes en so heredat, propia autoritate pueden en sos partes construere castellums aut otro edificamento a sos operan quibus facerent muresnos et dentels. Sobre aquesto diz el fuero, qe contra voluntaz daquellos qe an maior sennorio en aquellas villas... castiello otro infanzon qe sia heredero en atals logars por fuero non puede ni deve fer nin castiello ni forza con mureznos ni con dentells. E si por auentura contra voluntaz del seinor del castiello o de la villa compenzaria tal cosa e tal obra a fer, e sobre esto vedardela el seinor del castiello, que non la faga aqella obra, e por el non sen qerra lexar. El seinor de la villa o del castiello por fuero debe destruir effer de quanta obra el avra feito el infanzon. Empero si el infanzon podra prouar por sonativo royal o por algunas convinenzas qe foren feitas entre sor ancesos, que aquello pueda fer, el seinor devandito no leu debe defer ni vedar aqella obra empezada a fer. En aquesta guisa es de fornos, de bannos, de molinos.

3. De muller que avra marido e fara adulterio
Item: Si alcuna mulier que avra marido et fara adulterio con otro omne e con voluntaz ma por qual frangit la ley et falle las convinenzas a so marido, las dotes qel avra permetudas, ella ni nul omne mas por ella nunca los debe aver ni demandar.

4. Di ome que matara ome estraño quomo dever esse.
Item: Tod onme qui matara onme barrano o estraño, debe dar por calonia DQ qel lo mato.

5. De tot sirvient qe demanda se soldada et el sennor negara, quomo deive seder.
Item: Tot onme sirvient qui sera a servizio dalcun onme, et demandara la soldada qual conviene con él, por el servizio quel avra feito, et el sennor negara que nol debe tanto, cuanto demanda el sirvient iurando sobre libro et cruz, el sennor debel dar entregament toda su soldada.

6. De ome que tiene e posseda por XXX annos et I anno et I dia.
Item: Qualque infanzon o otro onme que terran alguna heredat por trenta annos et un anno et un dia, et passado aquest termino algun onme ... qerra mala vos en aquella heredat, si aqel qui la posseder podra provar, qe aquel qui la demanda entrava et exiva en aqella villa ont es la heredat, aqel qui la demanda non la puede conseguir por nenguna razon por fuero daragon. Empero si el possedidor podra monstrar so autoritat por scriptura valedera, et quod est sufficere et abundare sibi possit según el fuero.

7. De ermanos o de parientes qui quieran vender heredat.
Item: e si algun ermano o ermana qe avran heredates partidas qe les pertannera davolorio o de patrimonio, et alcuno dellos ermanos qerra vender so parz de la heredaz qel aura tocada, por fuero, primero lo debe fer assaber a los otros hermanos on viere que la conpren. E si ellos non la querran comprar, dalli enant, bien la puede vender a quisquiera, mas si non lo fare ad ellos assaber, e la vendra ad otros, los ermanos o las ermanas o el genello on viene, entre un anno et un dia, pagando el precio por quanto fu vendida, sin nengun condit, la pueden cobrar, el iurando qe tanto le costo como su carta diz.

8. De ome qe pondra en comanda o en pennos anello daur con piedra preciosa et por aventura lo perdra deve peitar.
Item: e si alcun ome pondra e en comanda o en pennos anello daur con piedra preciosa et por aventura lo perdra deve peitar CQ. E si perdra anello dargent con piedra preciosa aquel qui lo perdra debe peitar LX.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada