lunes, 19 de agosto de 2013

CONO AIUTORIO DE NUESTRO DUENO

Códice Albeldense, miniatura d'o sieglo X

Glosas Emilianenses, F. 72, sieglo X

Iste ye o más biello testo romanze peninsular. Escrito en dialeuto riojano, ye muy proximo a os dialeutos meyebals nabarro y aragonés.

Cono aiutorio de nuestro
dueno dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione cono
patre cono spiritu sancto
enos sieculos delo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.

En aragonés autual serba bella cosa asinas:

Con l'aduya de o nuestro Siñor,
Siñor Cristo, Siñor salbator,
o cual Siñor en ha la onor
e o cual Siñor en ha o poder
con o Pay, con l'Espirito Santo
por os sieglos de los sieglos.
Fenos Dios Omnipotén
tal serbizio fer
que debán de a suya faz
goyosos sigamos. Amen.

1 comentario: