CLETO TORRODELLAS, POESÍAS RIBAGORZANAS

Con as suyas muller e filla

Estadilla, 1868-1939

El banco de los viejos

Banco de llosas gastadas,

banco de la pllaza’l sol

que das entrada a los viejos

como per escalafón.

Onque me causes tristeza

ya fa años que te me miro:

per un lau te tiengo miedo,

y al mismo tiempo cariño.

Tiengo los sesenta y cinco

y los tiengo prou gastados,

y viengo a pedi la’ntrada

como los demás ancianos.

M’acordo, fa muchos años,

de cuan eba yo zagal

ve aquí asentáu a mi agüelo

con otros viejos hablan.

Yo pasaba ta las monjas

corrén, perqu’eba travieso,

y mi yayo me llamaba

pa mocame y dame un beso.

¡Cómo van pasá los años!

M’está parecén un sueño:

como si hablasen d’ayer

y hoy ya soy yo aquel viejo.

Ya m’he d’asentá en el banco

per sé pesáu está drecho,

y a los fillos de mi filla

tamé los moco y los beso.

¡Oh, cadena misteriosa

que d’el otro mundo’stira,

que ñ’hay pa siglos y siglos

y may la verén rompida!

La chen pedrica a su antojo,

s’escita la cencia sabia:

que si bllanco que si negro,

¡y ninguno sabe nada!

El misterio d’este mundo,

no mo’y tenín qu’empeñá,

que no más lo sabe ben

el que fa llové y nevá.

Lo acertáu é el sé güenos;

esto per ley natural,

en esta y en la otra vida

may mos podrá salí mal.

¿Que mos llama’l otro mundo?...

No mos dé ninguna pena:

lo mismo al pobre qu’al rico

los engancha la cadena.

Y no se pensen aquels

millonarios de cuantía

que allá tendrán influencia

lo mismo qu’en esta vida.

Ya pueden ixes ricazos

fé entierros con elegancia,

con dos docenas de curas,

coronas y cajas majas.

Y pueden posaye’n dentro

adrezos d’oro y de pllata,

que si llevan l’alma negra

u de pecados manchada…

con tanta fanfulería

como si no fesen nada.

En el cielo no rellucen

adrezos d’oro y de pllata;

allí lo que más s’aprecia

é un alma pura y santa.

Y podría dase’l caso

qu’en el banco de la pllaza

ñ’heiga unos ancianos pobres

con una alma llimpia y sana.

Ya m’estoy imaginán

cuan un rico allegue al cielo

y que san Pedro le diga:

«¿Qué s’ofrece, caballero?»

«Pues vengo a vos a deciros

que me ha tocado morir

y que con vuestra influencia

me coloquéis bien aquí.

Medio millón de pesetas

he dejado para misas

y medio más para coches,

caja, coronas y cintas.»

«¡Oh, señor, mi buen señor!

con eso no hacemos nada;

para buen sitio en el cielo

es según cómo está el alma.

Daré parte al Soberano,

como hago cada día,

ye él le dará la sala

que usted tenga merecida.»

Y podría dase’el caso

qu’aquel rico millonario

tienga su puesto en el cielo

más malo qu’un desgraciado.

En este mísero banco

apenas se y senta un rico;

esto lo viengo oserván

desde que yo eba muy chico.

Aquí se asenta l’inculto,

los que no’stan ilustrados

y los que producen siempre

ín per el monte arrastrados.

Con que nada, compañeros,

pecho adelante y preparados;

no tiengán miedo a morí,

que Dios a los desgraciados

mos guarda muy güenos puestos

si semos güenos y honrados.

No más me queda alvertí,

esto par los chovenastros,

que respeten ben las canas

y conserven estes bancos

pa asentase cuan les toque

como mos toca a nusatros.

Albada de Estadilla

Pepeta, si no t'eses d'enfadá

hoy te quería ossequiá

con un ramo de almendrera

collíu en Ball de Callá.

No me lo desprecies, Pepa,

que va de formalidá,

como día de tu santo

pa que puedas olorá.

Ya fa cuatro u cinco días

te quereba regalá

cuan mos baixas la comida,

pero dispués va pensá

que si l'amo mos veyese

se mos podría enfadá.

Y como te quiero tanto

pus yal debes de notá,

he pensáu felicitate

y d'algo más te d'abllá.

No más te rogo me dés

una palabra formal:

que si te sigo querén

no me lo tomes a mal.

No te metas colorada

qu'esto no he ningún pecáu,

perque mos querán los dos

no morirén condenáus.

Perque San José y la Virgen

tamé se van agradá,

van tení sus relacións

y dispués se van casá.

Conque adiós, Josefineta,

majisma ribagorzana,

olorás ben el ramo

que Franciscón te regala,

y si decides quereme

ya me lo dirás mañana.

La vida de mocé

Querría sé mocé

com’hora soy

y conservá la vida

que tiengo hoy.

No más comé y bebé

y estudiá,

y en salí del estudio

í a chugá.

Querría, como digo,

no feme gran

¡Oh, vida deliciosa

la vida de zagal!

Mientras uno é chicó

vicios le dan,

y cosas del almario

pa pasá el pan.

Mamá y papá s’enfadan

si soy travieso

más lluego se les pasa

y me dan besos.

Per la noche mamá

en la velada

me conta muchos cuentos

y adivinanzas.

Así quedo dormido

en la tibia falda;

con gran cuidáu me lleva

en ta la cama.

Toda la noche sonio

qu’estoy chugán,

u que dibujo un gato

qu’está cazán.

Con esto he teníu siempre

delirio gran:

Casi siempre sonio

qu’estoy dibuján.

Ayer va soniá

que dibujaba

la barba de papá

tan negra y maja,

que papá se’n reíba

y se la miraba,

y yo al velo tan alegre

¡Cómo gozaba!

Me va quedá chasquiáu

al despertá;

hese queríu dormí

pa más soniá.

De día me divierto

corrén, chugán,

y de noche disfruto

así, sonián.

Per ixo, francamente,

pueden creyé

que la vida más maja

é la de mocé.

Diez días antes de San Lorenzo

Ayer te va ve desde el tozal,

cuan las vacas guardabas,

t’en ibas p’el carrerón

en busca d’aigua salada.

Ben te va chuflá dos veces,

pero tu may te chirabas;

al fin, cuan me vas sentí

y te vas volvé a mirá

tú no puez creé “Pableta”

lo mucho que y va a gozá.

Tapaba el sol uba barza

cuan yo te va columbrá

y al tocarte una rayada

dorada, per una forá,

te parecebas a la Virgen,

envuelta en luz celestial.

Pero eba ese sol tan royo

porque al mirarte robaba

la mejor luz de tus ojos,

la luz que mas fulguraba.

Ojos que, como ya sabes,

Mi Pableta ben querida,

fa mucho me tornan lloco

Y m’arrebatan la vida.

¿No t’acordas, Pableta,

que ya en la infancia

mon n’iban a fe yerba

en ta las falchas,

y te culliba ramos

y filós ben majas,

y que tú, ben contenta

las apreciabas?

¿Y por qué ahora dispués?

y no son chanzas

me tomas las caricias

con esquivanzas?.

Ya s’acerca la fiesta

y si t’agrada

penso sé de los cuatro

de la peaina.

L’adornarén con frutos

De filós y albahaca,

y contó con la tuya

qués la mas maja.

Dispensa que m’atriba

a demandala

te la pensó pagá

con una albada.

Y si así no te agrada

serás prou mala

pues pasaré una fiesta

desesperada.

Con que, fes lo que quieras,

Tu es la que mandas;

hasta que digas sí

yo estaré en brasas,

¡San Lorenzo bendito

qu’el fuego apagas

apaga esta foguera

que arde en mi alma,

Y si solo no puez

dílene a Pabla

qu’ella ben puede felo

sin brenca d’aigua

Estadilla, agosto 1929.